Sebuah unggahan di media sosial baru-baru ini memicu perbincangan hangat di kalangan warganet mengenai arti Sejinah. Istilah tradisional dalam ragam bahasa Jawa tersebut mendadak ramai dibahas setelah diangkat oleh salah satu akun komunitas kebudayaan populer. Berdasarkan kamus dan literatur bahasa Jawa, ungkapan ini merujuk pada satuan hitungan spesifik untuk jumlah sepuluh buah atau sepuluh biji barang.
Masyarakat tradisional biasanya memakai sebutan ini saat melakukan aktivitas transaksi perdagangan di pasar. Penggunaan kata hitung tersebut mempermudah pengelompokan jenis komoditas tertentu dalam jumlah kecil. Penjual maupun pembeli kerap menggunakannya untuk menakar barang dagangan seperti buah-buahan, telur, tahu, hingga tempe.
Asal-usul Kata dan Contoh Penggunaannya
Dilihat dari struktur kebahasaan, istilah unik ini terbentuk dari penggabungan dua komponen kata yang sederhana. Kata dasar dari istilah tersebut adalah “jinah” yang kemudian mendapatkan imbuhan awalan “se-” untuk menyatakan jumlah satu kesatuan. Dengan demikian, kombinasi ini secara harfiah melahirkan makna satu jinah yang bernilai setara dengan sepuluh unit barang. (sumber: Istilah Satuan Ukuran dalam Bahasa Jawa)
Penerapan kata ini di kehidupan sehari-hari dapat ditemukan pada interaksi jual beli masyarakat perdesaan. Sebagai contoh konkret, ketika seorang pelanggan menyatakan ingin membeli tahu sejinah, maka pedagang akan menyiapkan sepuluh buah tahu. Penerapannya mirip dengan istilah selusin untuk mengelompokkan dua belas buah benda.
Diskusi Netizen di Media Sosial
Pembahasan mengenai kosa kata lawas ini mencuat kembali setelah akun komunitas lokal mengunggah sebuah pertanyaan terbuka. Merujuk pada akun X bernama Jawafess melontarkan rasa penasarannya kepada para pengikut. Unggahan bernada interaktif tersebut langsung memancing beragam respons serta edukasi budaya dari masyarakat digital.
Dalam cuitan yang viral tersebut, pengelola akun menuliskan kalimat tanya dalam bahasa Jawa halus dan kasual. Kutipan utuh dari unggahan tersebut berbunyi:
“Kowe tau krungu wong tuo ngomong “sejinah” ra? Sejinah kui itungan koyo selusin, selirang, sewidak rolas lsp. Nah, ono sing mudeng sejinah kui piro?”.
Kowe tau krungu wong tuo ngomong "sejinah" ra?
— Jawafess (@jawafess) June 25, 2026
Sejinah kui itungan koyo selusin, selirang, sewidak rolas lsp.
Nah, ono sing mudeng sejinah kui piro?
Melalui pertanyaan ini, banyak generasi muda menjadi paham akan kekayaan istilah hitung orisinal daerah mereka.
Ragam Istilah Satuan Hitung Jawa
Selain memahami makna sepuluh buah, masyarakat juga diingatkan kembali pada sistem pengelompokan kuantitas tradisional lainnya. Berbagai sebutan ini memiliki fungsi penaran tersendiri yang disesuaikan dengan wujud fisik komoditas dagang. Kekayaan bahasa ini mencerminkan keteraturan pola hidup masyarakat masa lampau dalam mengelola sistem niaga mereka.
Berikut adalah daftar beberapa istilah satuan hitung tradisional dalam kebudayaan Jawa yang sering digunakan:
- Jinah: Satuan hitung untuk barang berjumlah sepuluh unit.
- Lusin: Satuan serapan yang menunjukkan jumlah dua belas buah benda.
- Lerang: Satuan pengelompokan yang umumnya digunakan untuk menghitung sisir buah pisang.
- Sewidak: Istilah bilangan yang merujuk pada jumlah angka enam puluh.
Fenomena pembahasan mengenai arti Sejinah di jagat maya memperlihatkan besarnya peran media sosial dalam melestarikan kembali bahasa daerah yang mulai langka. Pengenalan literatur tradisional secara konsisten diharapkan dapat mencegah hilangnya identitas budaya di tengah modernisasi. Langkah sederhana ini berdampak positif bagi generasi muda agar tetap mengenali warisan tutur para leluhur.